1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೇಡಿಯೋ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[ಬೀಪ್]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೇಡಿಯೋ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[ಗುಂಡೇಟು]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ.
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
ನೀವು ಅನುಭವಿಸದಿರಬಹುದು
ತುಂಬಾ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದೆ.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [ಗುಂಡೇಟು]
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸದಿರಬಹುದು
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳು.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಡಬಹುದು
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
ಒಂದು ಪರಂಪರೆ.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [ಗುಂಡೇಟು ಮುಂದುವರಿದಿದೆ]
- [ಜೀವಿ ಘರ್ಜನೆ]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[ಗೊಣಗಾಟ]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
ಅಯ್ಯೋ!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[ಜೀವಿ ಡ್ರೋನಿಂಗ್]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[ಗುಗುಡುವುದು, ಡ್ರೋನಿಂಗ್]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
- [ಜೇಡ ಕೂಗುತ್ತದೆ]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[ಗೊಣಗಾಟ]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[ಘರ್ಜನೆ]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [ಗೊರಗುತ್ತಾನೆ]
- [ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[ಗೊಣಗುವುದು]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[ಮೀನುಗಾರರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[ಮೀನುಗಾರ, ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ] ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
ಬಿಡುಗಡೆ.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಊದುವುದು]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[ಪಿಎ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಡಿಂಗ್ಸ್]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[ಪಿಎ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಡಿಂಗ್ಸ್]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
- [ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
ಟೋಕಿಯೋಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರ್ಮಲೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
ಇದು ನಮಗೆ ನೀಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ
ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಭ್ರಮೆ.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
ಪರಾವಲಂಬಿಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದಂತೆ
ಮತ್ತೊಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [ಉಸಿರುಗಳು]
- [ಪಿಎ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಡಿಂಗ್ಸ್]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅನೌನ್ಸರ್]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [ಗಾಜು ಚೂರುಗಳು]
- [ಮಕ್ಕಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕಿರುಚಾಟ]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
ಉದ್ದೇಶವೇನು
ನಿಮ್ಮ ಜಪಾನ್ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
ಉಮ್... [ನಗು] ... ನನ್ನ ತಂದೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದರು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಹಾರ.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಗಾಜಿನ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿರ್ಸ್]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[ಚಿಮ್ಸ್]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[ಅಧಿಕಾರಿ] ಸರಿ.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಈ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
ಸರಕಾರ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು, ಡ್ರೋನ್ಗಳು.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
ನೀವು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
ವ್ಯಾಪಾರ?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ ತಯಾರಿ. ಈಗ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರ.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಬೇರೊಬ್ಬರ ದುರಂತದಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[ಚಾಲಕ] ದುರಂತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭ.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?
- ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಒಂದು ವಂಚನೆಯಾಗಿತ್ತು.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
ಅವರು ಅದನ್ನು CGI ಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದರು.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
ಸರಿ, ಉಮ್, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[ಚಾಲಕ] ಇನ್ನೂ ಇದೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಇದೆ.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
ನಮಸ್ಕಾರ, ತಾಯಿ.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[ತಾಯಿ]
ಹೇ. ನೀವು ಇಳಿದಾಗ ಕರೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- ಮತ್ತು ನಾನು ಇಳಿದೆ.
- [ಮಾಮ್] ಹೌದು, ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- ಕೇಟ್, ನಾನು ವಾ...
- ನಾನು ವಲಸೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- ಮತ್ತು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್, ಕ್ಯಾಬ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
- [ತಾಯಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಓ ದೇವರೇ.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು, ನೀವು ಈಗ ಇದ್ದೀರಾ?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[ಮಾಮ್] ಮತ್ತು?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
ಮತ್ತು ಏನು, ತಾಯಿ?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[ತಾಯಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ]
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ,
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
ಕೇಟ್. ಕೇಟ್?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
- [ಮಾಮ್] ಕೇಟ್, ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಆನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [ಬಾಡಿಗೆಗಾರ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ]
- [ಪ್ಲೇಟ್ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[ನಡುಗುತ್ತದೆ]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ನೀವು ಯಾರು?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ನೀವು ಯಾರು?
- [ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
ನಿಲ್ಲಿಸು!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ! ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಇದು ಯಾರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಅದು ಏನು?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದಳು!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
ಅವಳು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ನೀವು ಈ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಅವು ಕುಟುಂಬದ ಚಿತ್ರಗಳು.
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಏನು?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [ಬಾಡಿಗೆದಾರ 2] ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೀಗಳಿವೆ.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
ಗುತ್ತಿಗೆ ಜೊತೆಗೆ
ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಈ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಾಗಿ.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[ಬಾಡಿಗೆದಾರ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಕೆಂಟಾರೊ...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
ಅವಳು ಯಾರು?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
ತಾಯಿ... [ಗೊಣಗಾಟ]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
ನಾನು ಓಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
ನೀವು ನಮಗೆ ವಾಹನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಾಹನವಾಗಿದೆಯೇ?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
ನೀವು "ಬ್ಲೆಂಡ್ ಇನ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಎತ್ತಿನಗಾಡಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
ಹೌದು, ಬಹುಶಃ.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಲ್ಲು ಕೊಡಿ.
ಇದು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ದೂರು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[ಎಂಜಿನ್ ಸ್ಪಟ್ಟರಿಂಗ್]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[ಗೊರಗು]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
ಬಿಲ್ಲಿ, ಇದು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪೆಡಲ್.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
ಹೇ, ಕಾಮೆಂಟರಿಯ ನಿಯಮವೇನು
ಹಿಂದಿನ ಆಸನಗಳಿಂದ?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[ಸ್ಪಟರಿಂಗ್]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- ಇತರ ಎಡ.
- ಹಿಂದಿನ ಆಸನ.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[ನಗು]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- ಇದು ಸರಿಯಾದ ರಸ್ತೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[ಗೀಗರ್ ಕೌಂಟರ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[ಅಸೋಸಿಯೇಟ್] 5,000 ಮಿಲಿರೆಮ್ಗಳು.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6,000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
ಸರಿ, ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
ಓಹ್, ಇದರೊಂದಿಗೆ ನರಕ.
ಹೇಗಾದರೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[ಸಹವರ್ತಿ] ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲವೇ?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
ನೀನು ಇದ್ದ ಕಾಲವೊಂದಿತ್ತು
ಕನಿಷ್ಠ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮನರಂಜನೆ.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
ಸರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಯ ಇತ್ತು
ಆ ಕಲ್ಪನೆಯು ಬಹಳ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
ದಯವಿಟ್ಟು,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕು ಹುಡುಗರೇ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
ದೊಡ್ಡ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು, ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ರಾಜ. ಅದೇನು ಸಣ್ಣ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲ.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
ಹೌದು.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[ಗೀಗರ್ ಕೌಂಟರ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7,000 ಮಿಲಿರೆಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಏರುತ್ತಿದೆ.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
ಸರಿ. ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಮಯ.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- ಸಾಲಿನ ಅಂತ್ಯ.
- [ಎಂಜಿನ್ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
ಇವು ನಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕು
ಕೆಲವು ಮಟ್ಟದ ರಕ್ಷಣೆ.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
ಇದು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮಗೆ ಯಾವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕು.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[ನಗು]
ನೀವು ಟೈಟಾನ್ಗೆ ಓಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- ನಿಮ್ಮ ಸಾಹಸ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಸೈನ್ಯವು ನನಗೆ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಿದೆ, ಸ್ವ್ಯಾಬ್.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಎಗ್ಹೆಡ್ಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
ಸರಿಯೇ? ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- ಸರ್, ಹೌದು, ಸರ್.
- [ಅಪಹಾಸ್ಯ]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
ಸರಿ.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ, ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ನಿಜವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
ತದನಂತರ ನಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತ
ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಹುಚ್ಚು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಅಲ್ಲ.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
ಹೌದು.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು
ನಾವು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
ಎಂಎಂಎಂ
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[ಗೀಗರ್ ಕೌಂಟರ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[ಎಲ್ಲರೂ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[ಸಹವರ್ತಿ] ಗೇರ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[2 ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
ಬಿಲ್ಲಿ, ಒಳಗೆ ಬೀಳು.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[ಬಿಲ್ಲಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಹೌದು, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಶಾಂತವಾಗಿರಿ. ಶಾಂತವಾಗು.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
ಪ್ಲಾ... ಕೆಯ್!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[ಕೀ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[ಬಿಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ]
ಕೀ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಇದು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
ನೀವು ಯಾರು?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
ನಾವು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದರೆ ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸಾಯಬಹುದು.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ "ಮಾಲಿನ್ಯ"?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಇದು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
ಕುತೂಹಲಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
ಏಕೆ?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
ಜನರಿಗೆ ಏನು ಕುತೂಹಲವಿದೆ?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
ಹಳೆಯ ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
ಸರ್ಕಾರವು ಒಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು
ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
ನರಕಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
ನೀವೇ ನೋಡಿ.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[ಎಲ್ಲಾ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[ಬಿಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ಅತೀವವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿ]
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬಿಲ್ಲಿ.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [ಸಹವರ್ತಿ] ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?
- [ಕೀ ಆಳವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[ಬಿಲ್ಲಿ] ಹೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ವಿಕಿರಣ ಇಲ್ಲ.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
ನಾವು ಅದನ್ನು 1,000 ಮೈಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ನೆಲದ ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರಬೇಕು.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
ಆದರೆ ನಾವು ಅಲ್ಲ.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ಹುಡುಗ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಅದೊಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
ಸರಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- 'ಇಲ್ಲಿ ನರಕಕ್ಕಿಂತ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಇಲ್ಲ.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
ಹೌದು. [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ನೀವು ಸಾಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
ಸರಿ, ಡಾಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಹೌದು, ಆದ್ದರಿಂದ ...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- ಹೌದು, ನಾನು ಕೂಡ ವೈದ್ಯ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಸಹಜವಾಗಿ. ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
ಅವಳು ಅವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
ಹಾಂ.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
ಆದರೆ...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...ಅವಳು ಅವನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
ಆದರೆ ಅವನ ಮುಖವಲ್ಲ.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಇದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]
ನಿಮ್ಮ ಪುರಾವೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಚಿತ್ರಗಳ ಗುಂಪೇ?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
ಇದು ನಾವು ರೆಡ್ವುಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
ಅವರು ವಿಷಯುಕ್ತ ಓಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಅವನ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಕೆಂಪು ಕಲೆಗಳು.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುವುದೇ?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
ಇದು ನಮ್ಮ ಹಿತ್ತಲು.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
ಅವನು ಆ ಆಟದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು
ನಾನು ಐದು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
ಒಂದು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ವಿಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ
ಅವರ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
ಅದೊಂದು ಸಾಧನೆ.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [ಅಪಹಾಸ್ಯ] ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
- [ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಕುತೂಹಲವೂ ಇಲ್ಲ
ಅವನು ಮೊದಲು ಯಾರಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ನನ್ನ?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
ವಾಯ್... [ಅಪಹಾಸ್ಯ] W-ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಕೆಂಟಾರೊ...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ನೀವು ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
ನೋಡುತ್ತಿರುವ,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
ಆದರೆ... [ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ] ... ಹಿರೋಷಿ ಹೋದ.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[ಕೀಗಳು ಜಿಂಗಲ್]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಉಹುಂ, ಈ ಘಟನೆ ನಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಮರೆಯೋಣ.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
ಇಲ್ಲಿ, ಇವು ನಿಮ್ಮವು.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[ಕೀ] ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಓದುತ್ತಿಲ್ಲ.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸಣ್ಣ ಸ್ಪೈಕ್ ಇದೆ,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
ಅದು ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಅದು ಯಾವುದೋ ಮೂಲಕ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
ಹೌದು. ಅಥವಾ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
ಏನು?
ನಾವು ನೋಡಿಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ಈ ವಿಷಯಗಳು "A" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತವೆ
ಎ-ಬಾಂಬ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ "ಅಪೆಟೈಸರ್"
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
ಬನ್ನಿ, ಕೆಲವು ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಮಯ.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[ಗೊಣಗುವುದು]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[ಬಿಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[ಸಹವರ್ತಿ] ಸರಿ. ಕೊನೆಯ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[ಬಿಲ್ಲಿ] ಉಹ್, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಂತರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
ಇವುಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ
50 ಮೀಟರ್ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
ಅದು ದೊಡ್ಡವರಿಗಾಗಿತ್ತು.
3.8 ಮೆಗಾಜೌಲ್ಗಳು.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- ಸರಿ, ಅದನ್ನೇ ನಾವು ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇವು 2.1 ಗಳು.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಳವನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾವು 30 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಠ ಅತಿಕ್ರಮಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
ನಾವು ಡೈಮಂಡ್ ಗ್ರಿಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- ಇದು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಪ್ರಸರಣವಾಗಿತ್ತು.
- ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅದು... ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- ಶೂನ್ಯಗಳು.
- ಏನು?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
ಚೇಂಬರ್ಸ್. ತಳದ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[ಬಿಲ್ಲಿ] ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
ಅವು ಚಾರ್ಟ್ಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿವೆ.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
ನರಕ ಹೌದು, ಅವರೇ.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
ಇದನ್ನೇ ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [ನಗು] ಹೌದು.
- [ಕೇಯಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಗೊಣಗಾಟ]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
ಇದು ಇದು.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[ಕೇಟ್] ಹಾಯ್, ತಾಯಿ.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[ಮಾಮ್] ಕೇಟ್, ನೀವು ಏಕೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- ಏನಾಯಿತು?
- ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[ಮಾಮ್] ಏನು? ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- ಕೇಟ್?
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[ಮಾಮ್] ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- ಕೇಟ್?
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[ಮಾಮ್] ಕೇಟ್, ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ಇದು ಯಾರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
ಅದು ಅವನದು.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- ತಾಯಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
- [ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಬೀಪ್]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
ಅಮ್ಮಾ? ಅಮ್ಮ!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಅಲಾರಾಂ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು]
- [ಅಲಾರಾಂ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅನೌನ್ಸರ್]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[ಕೇಟ್ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- ಎದ್ದೇಳು.
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- ಇದು ಮುಂಚಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
ಗಾಡ್ಜಿಲ್ಲಾ.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[ಗಲಾಟೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹಿಡುವಳಿದಾರ]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಇದು ಬಹುಶಃ ಕೇವಲ ಒಂದು ಡ್ರಿಲ್.
- ನಾವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] "...ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಲಿಯರ್."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್] ಇದು ಡ್ರಿಲ್ ಆಗದಿದ್ದರೆ ಏನು?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
ನೀವು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ನಮಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹಿಡುವಳಿದಾರ]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನಾ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
ಏನು? [ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[ಕೆಂಟಾರೊ]
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
ಅದು ಈಗ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದೆ
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [ಗಾಜು ಒಡೆದುಹೋಗುವುದು]
- [ಮಕ್ಕಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[ಕೇಟ್ ಏದುಸಿರು]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಓ ದೇವರೇ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- ಎಲ್ಲರೂ, ಅದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- [ಮಕ್ಕಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[ಗುಂಡೇಟು]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[ಘರ್ಜನೆ]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
ಮಕ್ಕಳೇ! ಬನ್ನಿ!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[ಬೆಲ್ಲೋಸ್]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[ಕೇಟ್] ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [ಮಕ್ಕಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
ಇಲ್ಲ! [ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು! ನಾನು-ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
ಬಿಡು. ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ! [ಸಬ್ಸ್]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
ಪವಿತ್ರ ಅಮೇಧ್ಯ.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[ಸಹವರ್ತಿ] ಸರಿ,
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[ಕೀ] M.U.T.O ನ ಕೆಲವು ಹೊಸ ರೂಪ
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[ಬಿಲ್ಲಿ] ಅವರು ಭ್ರೂಣದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
ಲಾರ್ವಾಗಳಂತೆ. ಬಹುತೇಕ ನರ್ಸರಿಯಂತೆ.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[ಸಹವರ್ತಿ] ಹೌದು.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
ಮತ್ತು ಇದು ನರ್ಸರಿ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಅಮ್ಮ ದೂರವಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
ನಾವು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವರ ಆನುವಂಶಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[ಕೀ] ಎಂಎಂ-ಹಮ್.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
ಸರಿ, ಹೌದು. ಅಂದರೆ,
ಅವರು ಸುಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[ಸಹವರ್ತಿ] ತೋರುತ್ತಿದೆ?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[ಬಿಲ್ಲಿ] ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ಹೊಸ ಗಾಡ್ಡ್ಯಾಮ್ ಜಾತಿ, ಲೀ.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
ಮತ್ತು ನಾವು ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶ.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು. ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅದು ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋದರೆ.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ನನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇದೆ, ಸರಿ?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
ಬಿಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಾವು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- ಓಹ್, ಓಹ್.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- ನನಗೆ ಮಾದರಿ ಕಣಗಳು ಗೊತ್ತು.
- ಕೀ, ರೇಲಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- ಬನ್ನಿ.
- ನಾನು ಹಗುರವಾದ ಮನುಷ್ಯ.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
ನೀವು ಹುಡುಗರು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದು
ನಾನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದರೆ.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ಸರಿ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
ಸಂ.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
ಬಿಲ್ಲಿ.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಅದು ಅವಳಾಗಿರಬೇಕು.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಬಿಲ್ಲಿ, ನೀವು ಏನು ...
ಬಿಲ್... ಹೇ! ಹೇ, ಬಿ... ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಿ
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು
ಸಾಕಷ್ಟು ಆನುವಂಶಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು. ಟಾಪ್ಸ್.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
ಸರಿ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[ಬಿಲ್ಲಿ] ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [ಪಿಎ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಚೈಮ್ಸ್]
- [ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅನೌನ್ಸರ್]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [ಜನರು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ನೋಡಿ? ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[ಅನೌನ್ಸರ್ 2] ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- ತುರ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
- [ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[ಅನೌನ್ಸರ್ 2, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ]
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಯಮಿತ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆಯೇ?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಮನೆಗೆ ಓಡಿ ಕ್ಲೋಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಚಹಾ ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
ಅದು ತುಂಬಾ ದಯೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಈಗಲೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
ಆದರೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
ಮಹಿಳೆ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಹಾ ಸೇವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
ಹೌದು. ಸರಿ, ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ,
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇತರ ಮಹಿಳೆ.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
ಅದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
ನೀವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
ನೀವು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಾರಿದ್ದೀರಿ
ಜಗತ್ತು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
ಅಥವಾ ಇವು ಏನನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು ಅಪ್ಪ
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
ಇಷ್ಟು ಸಾಕೆ ನಿನಗೆ?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[ಕೆಂಟಾರೊ] ನಮ್ಮ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
ಸರಿ. [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
ಸರಿ, ಅವನು.
ಅವನು ನೀನು ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[ಕೇಟ್] ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[ಕೆಂಟಾರೊ ಅಪಹಾಸ್ಯ]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
ಅವರು ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಕೆಲಸದ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
- [ಅಪಹಾಸ್ಯ] ದಯವಿಟ್ಟು.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದೇನು ಗೊತ್ತಾ?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- ಉಪಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್.
- "ಉಪಗ್ರಹಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್."
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
ಎಂದಾದರೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ-ಮಗು-ಕೆಲಸದ ದಿನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
ಹೇಗಾದರೂ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
ನಾನು ಊಹಿಸಲಿ. ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
ಮಾಡುವ ಏನೋ
ಆತ್ಮೀಯ ಹಳೆಯ ತಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
ಅಯ್ಯೋ, ಓಹೋ. ಹೇ!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[ಕೇಟ್] ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[ಕೆಂಟಾರೊ] ಅದು ಅಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- [ಬೀಪ್ಸ್]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ ಯಾವುದು?
- ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಿಷಯವಿದೆ
ಇದು ನನಗೆ ಹಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲ.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
ಜುಲೈ 7.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[ಬೀಪ್]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
ಅವನು ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
ನಾವು ಏನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಭಯವಿದೆಯೇ?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
ಆಗಸ್ಟ್ 17.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [ಬೀಪ್ಸ್]
- [ಕೇಟ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಲಾಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡುವಿರಿ.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮ ತಿಂಗಳು, ನನ್ನ ದಿನ.
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ತಿಂಗಳು, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ದಿನ.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
ಇದು ಮೀನಿನ ವಾಸನೆ.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[ಯಾವುದೇ ಶ್ರವ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[ಉಸಿರು, ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- ಇದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
- ಇದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಹಳೆಯ ಡೇಟಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಾಗಿದೆ.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- ಇದು ಖಾಸಗಿ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
ದೂರ ಹೋಗು. ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[ಕೆಂಟಾರೊ] ಬನ್ನಿ, ಮೇ.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
ಈ ರೀತಿಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನೀವು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
80 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
ಉಮ್, ಇಲ್ಲ. ಇದು 70 ರ ದಶಕದಂತೆ.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದಾಗ. ಜೀವನ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಬಹುದು.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸಿ.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
ನನಗೆ ಪಾವತಿಸುವುದೇ?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
ನೀವು ನನಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
ಸರಿ. ಏನೇ ಇರಲಿ.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
ಮೇ.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
ಮೇ!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[ಮೇ] ಏನು?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[ಕೆಂಟಾರೊ] ನಾವು ಇದನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಇರಿಸಬಹುದು.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
ಈ ಸಂಬಂಧ ಈಗ ಇದೆಯೇ?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
ವಹಿವಾಟು?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
ಅಥವಾ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
ಹೌದು. ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
ತಿಂಗಳಾನುಗಟ್ಟಲೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಭೂತವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ತದನಂತರ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸು,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏಕೆ ಶಿಟ್ ಮಾಡಬೇಕು?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
ಮತ್ತು ಅವಳು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಅದು ನಿಜವೇ?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಆ ಹಳೆಯ ಡೇಟಾ ಇತ್ತು
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
ಅದರ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು ...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[ಕೇಟ್] ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
ನಾನು ಪಾವತಿಸಿದೆ.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[ಕೇಟ್] ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
ಓಹ್, ಹೌದು. ಇದು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಟೋಕಿಯೊ ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ನಿಜ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
ಆದರೆ ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದಾರೆ.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ಪ್ರತಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ಹೆಡ್-ಅಪ್ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಡ್ರಾಪ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಬೆಳೆದ ಮೇಲೆ. ಇದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[ಕೆಂಟಾರೊ] ಓಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- [ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು] ಇಲ್ಲಾ, ಅವನು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ಸರಿ. ನೀವೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
ಎಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
ನೀವು ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. [ನಗು]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
ಆಡಿಯೋಫೈಲ್ ದಡ್ಡರು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ವಿನೈಲ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಲು ಇದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
ಇದು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
ಅವರು ಕೆಲವರ ಮೇಲೆ ಎರಡು, 300,000 ಯೆನ್ಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಅಜ್ಜನ ಗ್ಯಾರೇಜ್ನಿಂದ ತೆಗೆದ ಪುರಾತನ.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
ಅದರ ಮೇಲೆ ಮೇಣದ ತಾಜಾ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
ವಿಜ್ಞಾನವೂ ಇಲ್ಲ
ಧ್ವನಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- ಇದು.
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
ಆದರೆ ಹೇ, ಜನರು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರ ಹೃದಯದಿಂದ.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
ನಾನು ಅವರ ಹಣವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
ನೀವು ಸೆಂಟಿಮೆಂಟಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೇ ಅಲ್ಲ.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
ಸರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ರಾಮೆನ್ ಮತ್ತು ಅಸಾಹಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ
ಶುಷ್ಕ ಕಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಉಹ್,
ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೋಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಟದ ವಿನ್ಯಾಸ.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಆಗಿದೆಯೇ?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
ಇಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ, ಉಹ್...
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
ಮಲಸಹೋದರ.
ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನೂ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿದೆ.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
ನೀನು ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀಯ.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
- [ನಕ್ಕು]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[ಕೆಂಟಾರೊ] ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆಯೇ?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[ಮೇ] ಸರಿ,
ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಹಳ ದೂರ ಬಂದಿದೆ.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
40 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಿಲಿಟರಿ ದರ್ಜೆ ಏನಾಗಿತ್ತು...
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ... ಈಗ ಶೆಲ್ಫ್ ಆಗಿದೆ.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಬೀಪ್]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[ಬೀಪ್ ಶಬ್ದ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
ಹೇ, ಇದು ಡೇಟಾ ಕಲ್ಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲಿನ್ಸ್.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
ನೀವು ನೋಡಲೇಬೇಕಾದ ವಿಷಯ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[ಮೊನಾರ್ಕ್ ಉದ್ಯೋಗಿ] ಹೌದು?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
ಇದು ಏನು?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[ಕಾಲಿನ್ಸ್] ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಕೆಲವು ಆನ್ಲೈನ್ ಡೀಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
ಇದು ಮೊನಾರ್ಕ್ ರೆಕಗ್ನಿಷನ್ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ಹುದುಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
ಎಷ್ಟು ಸಿಕ್ಕಿತು?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[ಕಾಲಿನ್ಸ್] ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ. ಕೆಲವೇ ಮೆಗಾಬೈಟ್ಗಳು.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
ಸರಿ, ಯಾರ ಬಳಿ ಇದೆಯೋ ಅವರು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
ಅವರು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು
ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದರು
ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದಾಗ.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- ನೀವು ಐಪಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶ. ಟೋಕಿಯೋ.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಿಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ವರ್ಡುಗೊಗೆ?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
ಓಹ್, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಾನು, ಓಹ್... ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ? 'ಜಿ-ಡೇ ನಂತರ, ವರ್ಡುಗೊ
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದಳು ...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀರಿ
ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಉತ್ತಮ, ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
ಹೇ. ನಿಮ್ಮ ಜಪಾನೀಸ್ ಹೇಗಿದೆ?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[ಕೆಂಟಾರೊ] ಇದು ಏನು?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
ಅದು ಬಿಗ್ಫೂಟ್?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ... ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಅದು ಏನು?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಉಪಗ್ರಹ ನಕ್ಷೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಅವರ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
ಹೌದು, ಆದರೆ ಇದು ಯಾವುದರ ನಕ್ಷೆ?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
"ಮೊನಾರ್ಕ್" ಎಂದರೇನು?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[ಕೇಟ್] ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
ಸೈನಿಕರಂತೆ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಮವಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
ಏನು ಮಾಡುವುದು?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[ಕೇಟ್] ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
ಇಡೀ ನಗರವೇ ಭಾಸವಾಯಿತು
ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
ಜನರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು, ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು,
ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
ಫೀಲ್ಡ್ ಟ್ರಿಪ್ನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಓಡುವುದು.
ಅವರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
ಈ ಸಾಮಾಗ್ರಿ ಅವನ ತಿಜೋರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[ಕೆಂಟಾರೊ] ಅದು ಅವನು ಅಲ್ಲ.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
ನಾವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಬದಲಿಗೆ,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನು.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
ಆದರೆ ಅವರು ಜಿ-ಡೇನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
ನೀವು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಭಾಷೆ.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[ಕೆಂಟಾರೊ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ನಾವು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[ಲೈನ್ ಬೀಪ್]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಅಪ್ಪಾ?
- [ಹಿರೋಶಿ] ಕೇಟ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
ಅಪ್ಪ. ಓ ದೇವರೇ. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನಾವು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [ಹಿರೋಶಿ] ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾವು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[ಹಿರೋಶಿ] ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ?
ನೀವು ಇದೀಗ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
ನಾನು ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್ ಟೆಂಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಉತ್ತರ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಬಳಿ.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[ಲೈನ್ ಡಿಸ್ಕನೆಕ್ಟ್]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
ಅಪ್ಪಾ?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- ತಂದೆ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
- [ಹಿರೋಶಿ] ಕೇಟ್!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
ಅಪ್ಪ. ಅಪ್ಪ! [ಉಸಿರುಗಳು]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
ಸೆಲ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಮರಳಿ ಬಂದಿದೆ.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
ನನಗೆ ವಿಮಾನ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವೂ ನೆಲಕಚ್ಚಿತ್ತು.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
ಬನ್ನಿ. ನಮಗೆ ಟೆಂಟ್ ಇದೆ
ಶಿಬಿರದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
ನಾನು ಉಳಿಯಲಾರೆ.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಬಸ್ಸು ಇದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ 10 ಗಂಟೆಗೆ ವಲಯದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಗಳಿವೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
ನೀವು ರೆನೋಗೆ ಬಂದಾಗ,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
ಒಂದು ಹೋಟೆಲ್ ಮತ್ತು ಕಾರು ಇದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
ರೆನೋ?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
ಏನು...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
ನೀನು ಈಗಲೇ ಬರಬೇಕು.
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಚಿಂತೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಸಂ.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಇದೆ.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಇಲ್ಲ!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕೇಟ್.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
ಆದರೆ ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಕ್ಷಮಿಸಿ.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"ಕ್ಷಮಿಸಿ"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿ.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
ಅಪ್ಪ!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
ಅಪ್ಪ!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[ಉಸಿರು, ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ನಮಗೆ ಕರೆ ಬಂತು
ಅಲಾಸ್ಕಾದ ಫೇರ್ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಪೊಲೀಸರಿಂದ
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
ಅವನು ಇದ್ದ ಪೊದೆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಭಗ್ನಾವಶೇಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ದೈತ್ಯನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣವಿತ್ತು.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
ಉತ್ತರಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
ಶುಭವಾಗಲಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಯಾವುದೂ ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು. ಹೋಗು... ಹಿಂತಿರುಗು.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
ಅದು?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[ಕೇಟ್] ಅದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
ಹೌದು. ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ತೀರಿಕೊಂಡಳು.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
ಈ ಫೈಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಚಿತ್ರ ಏಕೆ?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
ಅವಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[ಕೇಯಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
ಸರಿ.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[ಕೇಯಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[ಬಿಲ್ಲಿ] ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ, ಬಿಲ್ಲಿ. ಕೇವಲ ಹತ್ತಿರ.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[ಗುಗ್ಗುವಿಕೆ, ಬಿರುಕು]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಅನುಬಂಧಗಳ ಬಹು ಸೆಟ್ಗಳು.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೀಟನಾಶಕ.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
ಓಹ್, ಇದು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
ಅವರು ರಿಯಾಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತಗೊಳಿಸಿದಾಗ,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
ಅದು ಅವರನ್ನು ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆದಿರಬೇಕು
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲ್ಮೈ.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಲೀ] ಹೋಲಿ ಶಿಟ್!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
ಓ ದೇವರೇ. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
ಓಹ್, ಕೀ. ಟೈಮ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- ಇನ್ನೂ ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಸರಿ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[ಬಿಲ್ಲಿ] ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- ಹುಡುಗರೇ, ಓಡಿ!
- [ಕೇಯಿ ಕೂಗು]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [ಲೀ] ಹೇ, ನೋಡು!
- [ಕೇಯಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
ಹುಡುಗರೇ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[ಬಿಲ್ಲಿ] ಬನ್ನಿ!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- ಓ ದೇವರೇ.
- [ಸಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- ಓ ದೇವರೇ. ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
- [ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[ಲೀ ಗೊಣಗುವುದು]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[ಗೊಣಗುವುದು]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಮುಂದುವರಿಸಿ!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- ಎಳೆಯಿರಿ! [ಗೊರಗು]
- [ಗೊಣಗಾಟ]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[ಲೀ] ಎಳೆಯಿರಿ!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [ಕೀಟಗಳ ಕಿರುಚಾಟ]
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[ಬಿಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುವುದು]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [ಲೀ] ಎಳೆಯಿರಿ!
- [ಕೀಟಗಳು ಚಿಟರಿಂಗ್]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [ಲೀ] ಎಳೆಯಿರಿ!
- ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[ಕೀ] ಬಿಲ್ಲಿ! ಎಳೆಯಿರಿ!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್]
- ಇಲ್ಲ!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ] ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!
- [ಗುಂಡೇಟು ಮುಂದುವರಿದಿದೆ]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
ಇಲ್ಲ!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
ತುಂಬಾ ಇವೆ!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[ಗೊರಗು]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [ಲೀ] ನಾವು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
- [ಕೆಇ] ಇಲ್ಲ!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ನೀಡಿ!
- [ಕೀಟಗಳು ಚಿಟರಿಂಗ್]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- ನಾನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- [ಲೀ] ರೀಚ್, ಕೀ!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
ತಲುಪಿ!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- ನಾನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- [ಲೀ] ಎಳೆಯಿರಿ! ಎಳೆಯಿರಿ!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
- ಇಲ್ಲ!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[ಕೇಯಿ ಕಿರಿಚುವ]